1
00:00:08,013 --> 00:00:09,173
Focul urlă

2
00:00:09,173 --> 00:00:10,973
ȘOC! Ah!

3
00:00:12,373 --> 00:00:15,293
Ei bine, atunci acesta este sfârșitul.

4
00:00:17,013 --> 00:00:20,253
Cred că vechiul loc a avut un început bun. Hmm.

5
00:00:20,253 --> 00:00:22,453
Întrebarea este acum ce?

6
00:00:51,413 --> 00:00:53,093
SONORIT DE NOTIFICARE

7
00:00:53,093 --> 00:00:54,533
Micro!

8
00:00:54,533 --> 00:00:56,933
Mike, am făcut-o. Noi am făcut-o. Suntem cinci stele.

9
00:00:56,933 --> 00:00:59,413
Că? Glumești. Uite!

10
00:00:59,413 --> 00:01:01,213
Oh, glumești. Că?

11
00:01:01,213 --> 00:01:03,613
Ei bine, sunt încă patru stele. Nu, nu, uite, uite.

12
00:01:03,613 --> 00:01:05,933
Există un pixel galben în interiorul celei de-a cincea stele.

13
00:01:05,933 --> 00:01:09,293
„Ceea ce înseamnă că, cu un scor mediu de evaluare de 4,13,

14
00:01:09,293 --> 00:01:11,493
„Ați obținut oficial statutul de megagazdă”.

15
00:01:11,493 --> 00:01:14,533
Suntem mega gazde. Noi am făcut-o! Suntem hotelieri de 5 stele.

16
00:01:14,533 --> 00:01:18,493
Da. Ei bine, suntem de fapt o bandă de 4,1 stele.

17
00:01:18,493 --> 00:01:19,893
Aceeași. Da. Aceleaşi.

18
00:01:19,893 --> 00:01:22,693
Mă gândeam că, pentru a sărbători, am putea ieși și...

19
00:01:22,693 --> 00:01:23,973
Risipit!

20
00:01:23,973 --> 00:01:28,893
Bine. Aveam de gând să spun scaune noi pentru aici.

21
00:01:28,893 --> 00:01:31,333
Ei bine, nu te supăra, soția mea.

22
00:01:31,333 --> 00:01:35,413
dar ideea mea este genială și ideea ta este groaznică.

23
00:01:35,413 --> 00:01:38,013
Știu, știu, știu, dar uită-te la asta.

24
00:01:38,013 --> 00:01:40,693
Ei nu țipă tocmai „cabana”.

25
00:01:40,693 --> 00:01:43,173
Sunt mai multe scaune în șopron. Da, bine.

26
00:01:43,173 --> 00:01:46,533
Și, desigur, nimic nu spune cinci stele ca Shed Chairs.

27
00:01:46,533 --> 00:01:50,773
Dar am căutat și acestea sunt scoase la licitație în Halliton.

28
00:01:50,773 --> 00:01:52,573
Oh, nu, sunt frumoase.

29
00:01:52,573 --> 00:01:55,533
Îmi place toată lucrarea aia delicată cu pergament pe...

30
00:01:55,533 --> 00:01:57,013
Vrei sa mergi la licitatie?

31
00:01:57,013 --> 00:01:59,133
Da, foarte rău. Am de gând să-ți dau toate astea.

32
00:02:00,333 --> 00:02:02,333
În regulă. Bugetul este de 20 fiecare.

33
00:02:02,333 --> 00:02:05,093
Deci nu mai mult de 100 pentru noi patru, bine?

34
00:02:06,893 --> 00:02:08,333
Aceasta este căsătoria noastră acum?

35
00:02:10,373 --> 00:02:13,093
VÂNTUL VORBIT

36
00:02:13,093 --> 00:02:15,573
VREMEA CRIMINIT

37
00:02:16,973 --> 00:02:19,373
Oh, joc nou.

38
00:02:19,373 --> 00:02:21,053
Oh.

39
00:02:23,373 --> 00:02:25,093
Focul trosnește

40
00:02:25,093 --> 00:02:27,133
Miroase

41
00:02:29,853 --> 00:02:31,413
Nu din nou!

42
00:02:38,813 --> 00:02:41,373
Ah! Dacă ar fi în viață... Nu.

43
00:02:41,373 --> 00:02:43,533
Aveam să-ți spun că te voi ajuta să faci patul.

44
00:02:44,453 --> 00:02:46,733
TELEFONUL VIBRĂ Ooh.

45
00:02:47,813 --> 00:02:49,973
Mai multe rezervări.

46
00:02:49,973 --> 00:02:52,173
Acea stea în plus face diferența.

47
00:02:52,173 --> 00:02:53,893
Da!

48
00:02:53,893 --> 00:02:55,173
Nu stiu ce vrei sa spui.

49
00:02:55,173 --> 00:02:57,933
Oh, haide. Există o femeie aici care a spus, printre altele,

50
00:02:57,933 --> 00:02:59,413
„Așteptăm cu nerăbdare șederea noastră.

51
00:02:59,413 --> 00:03:02,173
„Vă rugăm să furnizați canisa pentru patru câini afgani”.

52
00:03:02,173 --> 00:03:04,893
Sunt revoltat de tine.

53
00:03:04,893 --> 00:03:08,133
Migas, toată lumea este interesată. „Cât de rapid este Wi-Fi?”

54
00:03:08,133 --> 00:03:10,373
— Perne hipoalergenice, vă rog.

55
00:03:10,373 --> 00:03:12,333
„Am dori un mic dejun vegan”?

56
00:03:12,333 --> 00:03:14,613
Oh, nu, de fapt, bine, de fapt e destul de corect.

57
00:03:14,613 --> 00:03:16,853
Unde este "Vega"? Ce mănâncă ei?

58
00:03:16,853 --> 00:03:19,813
Fara carne, fara peste, fara lactate, fara oua.

59
00:03:21,293 --> 00:03:22,773
Acele suflete sărace.

60
00:03:25,253 --> 00:03:27,453
Te-ai întors, ai luat scaunele?

61
00:03:27,453 --> 00:03:29,933
Nu simt asta. Au urcat la 130.

62
00:03:29,933 --> 00:03:32,813
Așa că am făcut una dintre acestea. Care ei au crezut că este o ofertă.

63
00:03:32,813 --> 00:03:36,613
Dar apoi cineva a urcat la 140 și am stat foarte nemișcat.

64
00:03:36,613 --> 00:03:39,173
Oh, ce păcat. Ei bine, le voi încerca pe cele din magazie.

65
00:03:39,173 --> 00:03:40,533
Da, da. Dar, dar...

66
00:03:40,533 --> 00:03:42,373
Nu am venit acasă cu mâinile goale. Oh.

67
00:03:42,373 --> 00:03:43,933
Suportă cu mine.

68
00:03:50,533 --> 00:03:52,413
Miroase

69
00:03:54,693 --> 00:03:56,573
AHHHH!

70
00:03:57,813 --> 00:03:59,413
AHHHH! AHHHH! AHHHHHHHH!

71
00:03:59,413 --> 00:04:03,493
Nu, atunci, spuneam „suportă cu mine”

72
00:04:03,493 --> 00:04:06,053
Pentru că există literalmente...

73
00:04:06,053 --> 00:04:07,533
Un urs cu mine.

74
00:04:07,533 --> 00:04:09,093
Am cumpărat un urs.

75
00:04:10,573 --> 00:04:11,973
Chiar ai făcut-o.

76
00:04:11,973 --> 00:04:13,533
Bine, bine.

77
00:04:13,533 --> 00:04:17,253
Ei bine, să presupunem că Birthmark Club a fost un succes parțial.

78
00:04:17,253 --> 00:04:19,453
E un urs în sala de mic dejun!

79
00:04:19,453 --> 00:04:23,173
Și voi continua acel zvon despre Lady B mai târziu.

80
00:04:23,173 --> 00:04:25,013
Fesa stângă.

81
00:04:25,013 --> 00:04:27,133
E un urs în sala de mic dejun.

82
00:04:27,133 --> 00:04:28,173
Că?!

83
00:04:28,173 --> 00:04:31,933
Oh, interesant. Un urs? Foarte interesant... Un urs adevărat?

84
00:04:31,933 --> 00:04:33,533
...pentru persoanele cu picioare.

85
00:04:34,533 --> 00:04:36,413
A fost o afacere. Ghici cât.

86
00:04:36,413 --> 00:04:37,773
200 ce?

87
00:04:37,773 --> 00:04:39,693
Oh, ai putea... ai putea ghici un pic mai mult?

88
00:04:39,693 --> 00:04:41,813
Mike, e terifiant. Este un subiect de conversație.

89
00:04:41,813 --> 00:04:43,893
Oh da. — Ai văzut ursul uriaș, dragă?

90
00:04:43,893 --> 00:04:45,333
— Da, mi-a stricat pofta de mic dejun.

91
00:04:45,333 --> 00:04:47,493
Gunoi. Are nevoie doar de o curățare, știi?

92
00:04:47,493 --> 00:04:50,133
Îți spun, chestia asta e o nebunie. Că?

93
00:04:50,133 --> 00:04:53,933
Bolnav? Cred că ar putea fi mort. Ar trebui să-i spună cineva?

94
00:04:53,933 --> 00:04:56,813
Nu, literalmente nu înseamnă că e bolnavă, Kitty.

95
00:04:56,813 --> 00:05:00,013
Este un fel de argo american de stradă.

96
00:05:00,013 --> 00:05:01,853
Știi, spui ceva negativ,

97
00:05:01,853 --> 00:05:04,173
Când vrei să spui ceva pozitiv.

98
00:05:04,173 --> 00:05:08,013
Atunci cineva ar putea spune: „Oh, omule, acest sistem Hi-Fi modular este rău!”

99
00:05:08,013 --> 00:05:10,533
Când cu adevărat vrei să spui că este îngrozitor de bine.

100
00:05:10,533 --> 00:05:14,093
Cu alte cuvinte, invers. Ei bine, mai mult sau mai puțin, da.

101
00:05:14,093 --> 00:05:16,733
Ca atunci când căpitanul spune că ești în faliment moral?

102
00:05:16,733 --> 00:05:19,653
Ei... da-eeees.

103
00:05:19,653 --> 00:05:21,373
Ha. Wow. Ha ha.

104
00:05:21,373 --> 00:05:22,613
Vă place?

105
00:05:22,613 --> 00:05:25,413
Oh, cred că e... rău.

106
00:05:25,413 --> 00:05:28,853
Da, bine. Ei bine, și eu. Foarte, foarte rău.

107
00:05:28,853 --> 00:05:32,253
Ei bine, încearcă să-i spui lui Mike. Aș face-o dacă aș putea.

108
00:05:32,253 --> 00:05:35,733
Faliment moral, nu? Îmi pare rău?

109
00:05:35,733 --> 00:05:41,213
O pasăre mică îmi spune că crezi că sunt falimentară din punct de vedere moral.

110
00:05:41,213 --> 00:05:43,373
Așa este.

111
00:05:43,373 --> 00:05:46,533
Că? Toți o facem. Ce-i asta?

112
00:05:46,533 --> 00:05:49,693
Julian. Falimentar moral. Doamne, da.

113
00:05:49,693 --> 00:05:51,733
Poți fi puțin, eh...

114
00:05:51,733 --> 00:05:55,253
Oh, corect. M-am gândit că ai putea încerca să negi.

115
00:05:55,253 --> 00:05:58,013
Oh, am presupus că știi asta. Știi, pentru tot ce faci.

116
00:05:58,013 --> 00:06:00,933
Și spune: Ei bine, destul.

117
00:06:00,933 --> 00:06:02,573
Ei bine, nu sunt un liberal însângerat.

118
00:06:02,573 --> 00:06:06,093
Dar îmi pasă de lucruri.

119
00:06:06,093 --> 00:06:09,573
Oameni. Știi, îmi place, uh...

120
00:06:09,573 --> 00:06:11,893
...ajutor.

121
00:06:11,893 --> 00:06:15,013
râsete

122
00:06:15,013 --> 00:06:16,933
Aproape că m-a omorât acolo.

123
00:06:16,933 --> 00:06:18,853
Oh, foarte bine. Continua.

124
00:06:18,853 --> 00:06:23,653
Oh, Doamne. Deci a fost într-o cușcă? Nu, era pe scenă. Că?

125
00:06:25,853 --> 00:06:28,493
Hei, o să-i spun Bear Grills.

126
00:06:28,493 --> 00:06:30,373
Dar Grills este scris de parcă ar fi fost micul dejun.

127
00:06:30,373 --> 00:06:32,253
Mike, ursul trebuie să plece.

128
00:06:32,253 --> 00:06:35,013
Este urât și înfricoșător și va speria oaspeții.

129
00:06:35,013 --> 00:06:37,053
Ei bine, nu sunt de acord, așa că...

130
00:06:37,053 --> 00:06:39,053
Ne-am făcut drumul până la cinci stele,

131
00:06:39,053 --> 00:06:41,933
Nu voi risca pentru vreun animal murdar.

132
00:06:41,933 --> 00:06:44,373
Eu sau ursul? Mike!

133
00:06:44,373 --> 00:06:46,853
De ce atunci când vine vorba de gestionarea afacerii noastre,

134
00:06:46,853 --> 00:06:49,733
Oare parerea mea nu inseamna nimic? Nu este adevărat.

135
00:06:49,733 --> 00:06:53,413
Doar că ai o istorie de a cumpăra lucruri nebunești. Ca care?

136
00:06:53,413 --> 00:06:55,893
La fel ca hanoracul „Butt Ho”, la fel ca costumele gonflabile,

137
00:06:55,893 --> 00:06:57,453
ca ursul gigant.

138
00:06:57,453 --> 00:06:59,293
Ei bine, cel puțin eu fac lucruri, nu?

139
00:06:59,293 --> 00:07:01,493
Nu stau toată ziua să vorbesc cu colegii mei morți.

140
00:07:01,493 --> 00:07:04,173
Oh, stai acolo? Mike, eu fac contabilitatea.

141
00:07:04,173 --> 00:07:06,613
Fac check-in-urile, anunturile, reparatiile in curs.

142
00:07:06,613 --> 00:07:08,573
Și acum trebuie să organizez toate scaunele,

143
00:07:08,573 --> 00:07:10,893
și proiectează un mic dejun vegan de cinci stele.

144
00:07:10,893 --> 00:07:13,373
Bine, o să fac micul dejun, dar ursul rămâne.

145
00:07:13,373 --> 00:07:15,933
Hei, glumești de mine? El rămâne.

146
00:07:15,933 --> 00:07:18,533
Nu aici! Pf!

147
00:07:18,533 --> 00:07:20,093
Bun.

148
00:07:34,093 --> 00:07:38,293
"Oh, uită-te la mine, eu sunt Alison. Fac totul."

149
00:07:38,293 --> 00:07:40,293
Ei bine, vom vedea despre asta.

150
00:07:41,533 --> 00:07:44,053
BINE.

151
00:07:44,053 --> 00:07:47,253
Oh. Veg-Ann? Vegan? Că?

152
00:07:47,253 --> 00:07:50,733
Fara carne, fara peste, fara lactate. Oh, sigur.

153
00:07:50,733 --> 00:07:53,213
Le urez succes, spun eu.

154
00:07:53,213 --> 00:07:57,733
Nu poate fi ușor să încetezi să mănânci mezeluri și șuncă Billy Bear de curcan rece.

155
00:07:57,733 --> 00:08:00,373
Și ouă. Că?

156
00:08:00,373 --> 00:08:02,493
Alison a spus că nu mănâncă ouă.

157
00:08:02,493 --> 00:08:04,493
El pufnește

158
00:08:04,493 --> 00:08:06,493
Ce e în neregulă cu ei?

159
00:08:06,493 --> 00:08:09,093
Adică, ce au ei cu cartofii prăjiți?

160
00:08:09,093 --> 00:08:11,093
În ce își scufundă soldații?

161
00:08:11,093 --> 00:08:12,973
Ce pun peste șuncă?

162
00:08:12,973 --> 00:08:15,013
Nu ar vrea șuncă. Nu schimba subiectul!

163
00:08:15,013 --> 00:08:16,853
Ce e în neregulă cu ouăle? Nu este nimic în neregulă cu ouăle.

164
00:08:16,853 --> 00:08:18,253
Deci de ce nu mă lași să le am?

165
00:08:18,253 --> 00:08:19,973
Nu o spun, doar îți spun.

166
00:08:19,973 --> 00:08:21,853
Un bărbat are nevoie de ouă pentru a se întreține!

167
00:08:21,853 --> 00:08:24,173
Ei bine, fascinant.

168
00:08:24,173 --> 00:08:26,573
Vegan. Vegani.

169
00:08:26,573 --> 00:08:29,013
Vegan? Veg, veg-vegani.

170
00:08:29,013 --> 00:08:30,733
AH!

171
00:08:30,733 --> 00:08:33,253
Buna ziua! Bună, Robin!

172
00:08:33,253 --> 00:08:34,893
Ce naiba faci acolo?

173
00:08:34,893 --> 00:08:37,293
S-a dus? Urs?

174
00:08:38,333 --> 00:08:42,013
Bineînțeles că nu a plecat. Ohh. Nu poate merge nicăieri.

175
00:08:42,013 --> 00:08:44,733
Este doar o bucată mare de rumeguș și blană.

176
00:08:44,733 --> 00:08:48,693
Sincer, ce e cu tine?

177
00:08:48,693 --> 00:08:51,133
Îmi amintește doar de...

178
00:08:51,133 --> 00:08:53,773
... o zi foarte proasta.

179
00:08:53,773 --> 00:08:56,133
Tunetele se rostogolesc

180
00:09:03,573 --> 00:09:05,413
Miroase

181
00:09:09,853 --> 00:09:11,973
Oh huh.

182
00:09:11,973 --> 00:09:13,013
Hei?

183
00:09:16,213 --> 00:09:17,733
Oh!

184
00:09:17,733 --> 00:09:19,253
Oh da?

185
00:09:21,293 --> 00:09:23,413
Nu nu. Hei?

186
00:09:23,413 --> 00:09:25,293
Haha, "Wahhh!"

187
00:09:26,253 --> 00:09:27,653
Da!

188
00:09:41,773 --> 00:09:44,053
mârâit adânc

189
00:09:50,813 --> 00:09:52,133
Ce?

190
00:09:56,653 --> 00:09:58,813
Mârâind

191
00:10:05,533 --> 00:10:07,493
Um-deh.

192
00:10:13,573 --> 00:10:15,493
Hei?

193
00:10:16,733 --> 00:10:18,733
Da!

194
00:10:27,973 --> 00:10:29,973
Oh! Știu deja.

195
00:10:29,973 --> 00:10:35,893
Oh, n-am văzut niciodată ceva atât de lipsit de gust și cu aspect uriaș!

196
00:10:35,893 --> 00:10:38,253
Oh, este un Gerrard. A ce?

197
00:10:38,253 --> 00:10:43,093
Gerrard și fiii. Maeștrii de necontestat ai taxidermiei.

198
00:10:43,093 --> 00:10:46,533
Ei sunt băieții care l-au jucat pe Dante pentru mine. Oh.

199
00:10:46,533 --> 00:10:50,333
Oh, da, da. Acum uită-te la detalii, Alison.

200
00:10:50,333 --> 00:10:54,773
Vedeți cum au adunat pielea în golul anusului?

201
00:10:54,773 --> 00:10:56,413
Oh, bine. În regulă.

202
00:10:56,413 --> 00:11:00,093
Voi rămâne să mă gândesc la acea frază pentru totdeauna. extraordinar.

203
00:11:00,093 --> 00:11:02,053
Este doar rumeguș și piele.

204
00:11:02,053 --> 00:11:04,453
Acesta este spiritul. Acesta este spiritul.

205
00:11:04,453 --> 00:11:07,013
E în regulă... E în regulă.

206
00:11:11,013 --> 00:11:13,613
Nimic altceva decât rumeguș și...

207
00:11:13,613 --> 00:11:15,373
huh?

208
00:11:17,533 --> 00:11:19,733
♪ Pom-bom-bom, bine... ♪

209
00:11:19,733 --> 00:11:22,493
O, dragă. Nu, nu, nu, asta nu va fi.

210
00:11:22,493 --> 00:11:24,013
Asta nu va ajuta deloc.

211
00:11:24,013 --> 00:11:25,893
Ești bine, Fanny?

212
00:11:25,893 --> 00:11:28,493
Există ceva cu care te pot AJUTA?

213
00:11:28,493 --> 00:11:30,733
Ah, ei bine, este ochiul, vezi?

214
00:11:30,733 --> 00:11:34,253
Cel din stânga. Privirea lui este toată răsucită.

215
00:11:34,253 --> 00:11:39,973
Așa este. Ei bine, să vedem ce putem face cu vechiul deget magic.

216
00:11:39,973 --> 00:11:41,693
Foarte bun.

217
00:11:41,693 --> 00:11:43,933
Unde este ursul?

218
00:11:45,053 --> 00:11:46,533
Oh...

219
00:11:52,373 --> 00:11:56,413
Da, acul este puțin blocat aici.

220
00:11:56,413 --> 00:11:57,973
El se străduiește

221
00:12:00,093 --> 00:12:02,653
RUI DE EFORT

222
00:12:04,413 --> 00:12:07,013
VRUIETUL CONTINUA

223
00:12:08,893 --> 00:12:11,053
AHHHHHH!

224
00:12:11,053 --> 00:12:14,173
Oh, da, da, e mult mai bine.

225
00:12:14,173 --> 00:12:15,493
Mulțumesc, Julian.

226
00:12:15,493 --> 00:12:18,773
În nici un caz, fericit HELLLP.

227
00:12:34,053 --> 00:12:36,693
Dar ce fel de meșteșug? Reciclare.

228
00:12:36,693 --> 00:12:40,133
Sună obositor. Da, ei bine, Mike a cheltuit toți banii pe scaunul nostru.

229
00:12:40,133 --> 00:12:44,693
Așa că trebuie doar să ne descurcăm și să o reparăm. Oh, da, acolo sunt.

230
00:12:44,693 --> 00:12:46,333
Oh, bine.

231
00:12:46,333 --> 00:12:50,093
Ei bine, nu sunt chiar cinci stele.

232
00:12:50,093 --> 00:12:55,173
Ce crezi? Mmm... Arata foarte frumos...

233
00:12:55,173 --> 00:12:57,373
„bun”? Da?

234
00:12:57,373 --> 00:13:01,213
Ei bine, starea este pur și simplu „minunoasă”.

235
00:13:01,213 --> 00:13:05,293
Și picioarele sunt toate „robuste”.

236
00:13:06,413 --> 00:13:08,933
Hmmm... Poate că nu sunt atât de rele.

237
00:13:08,933 --> 00:13:11,613
Da. Nu e rău deloc.

238
00:13:11,613 --> 00:13:13,853
Ei bine, hai să încercăm.

239
00:13:19,333 --> 00:13:22,413
Îl omori pe mesager. Și urăsc să fiu ucis.

240
00:13:22,413 --> 00:13:25,373
Ei bine, atunci răspunde la întrebarea: de ce nu pot avea oul meu?

241
00:13:25,373 --> 00:13:27,293
Nu știu.

242
00:13:27,293 --> 00:13:29,893
Presupun că este mai mult despre pui decât despre ou.

243
00:13:29,893 --> 00:13:31,533
Tu ce?

244
00:13:31,533 --> 00:13:34,893
Ei bine, dacă numai găinile ar depune ouă,

245
00:13:34,893 --> 00:13:39,493
Deci ce crezi că se întâmplă cu toți puii?

246
00:13:39,493 --> 00:13:42,533
Ei bine, cred că toată lumea pleacă.

247
00:13:42,533 --> 00:13:45,253
într-un câmp împreună.

248
00:13:45,253 --> 00:13:49,493
Sau un hambar frumos până vor îmbătrâni.

249
00:13:49,493 --> 00:13:52,373
ȘOPTĂ: Crezi că asta se întâmplă?

250
00:13:52,373 --> 00:13:54,173
Nu.

251
00:13:54,173 --> 00:13:56,813
Așteaptă un moment. Ce dracu este aquafaba?

252
00:13:56,813 --> 00:13:59,533
Oh, va trebui să merg la magazine.

253
00:13:59,533 --> 00:14:01,373
Toți puii ăia mici.

254
00:14:01,373 --> 00:14:05,053
Te pune pe ganduri, nu-i asa? Chiar da.

255
00:14:05,053 --> 00:14:12,333
MUZICA DRAMATICA

256
00:14:13,453 --> 00:14:17,413
Ehh. Și criza evitată.

257
00:14:17,413 --> 00:14:21,653
Nu, nu, nici măcar nu menționați asta. Voi fi bucuros să te ajut...

258
00:14:23,093 --> 00:14:24,893
Ei bine, ce rost are să fii virtuos?

259
00:14:24,893 --> 00:14:26,733
Dacă nu există nimeni care să fie martor?

260
00:14:28,253 --> 00:14:30,413
Ei bine, nu ești bun.

261
00:14:30,413 --> 00:14:33,853
El pufnește

262
00:14:37,013 --> 00:14:38,493
MUZICA DRAMATICA

263
00:14:38,493 --> 00:14:39,933
O, haide!

264
00:14:44,213 --> 00:14:49,893
Uh... Foc? Cineva? Orice?

265
00:14:49,893 --> 00:14:52,493
Ei bine, nu ești bun. Chei, chei, chei. Oh.

266
00:14:55,693 --> 00:14:57,813
Cine a pus...?

267
00:14:57,813 --> 00:15:01,133
Deci așa vom juca, nu? Bun.

268
00:15:01,133 --> 00:15:02,333
Oh.

269
00:15:02,333 --> 00:15:05,933
În regulă. Haide, prietene.

270
00:15:08,093 --> 00:15:10,173
Da. Frecați-l.

271
00:15:12,973 --> 00:15:16,533
Ooh, asta ar funcționa, nu-i așa?

272
00:15:16,533 --> 00:15:17,933
Sincer, Alison.

273
00:15:17,933 --> 00:15:20,773
Am crezut că sunt BUNE când le-am găsit,

274
00:15:20,773 --> 00:15:23,933
dar așa arată, așa de rău.

275
00:15:23,933 --> 00:15:27,653
Ei bine, mulțumesc pentru onestitate.

276
00:15:33,853 --> 00:15:35,493
El se străduiește

277
00:15:35,493 --> 00:15:38,133
Acolo, loc de cinste.

278
00:15:39,893 --> 00:15:41,333
Oh.

279
00:15:42,653 --> 00:15:44,613
Acolo.

280
00:15:48,893 --> 00:15:52,013
Haide, adunați-vă.

281
00:15:52,013 --> 00:15:53,733
esti obosit.

282
00:15:53,733 --> 00:15:55,373
Și mort.

283
00:15:55,373 --> 00:15:56,893
Mort obosit.

284
00:16:02,573 --> 00:16:04,693
Nu este nimic de care să te temi.

285
00:16:07,973 --> 00:16:11,693
El țipă

286
00:16:11,693 --> 00:16:13,693
Hei.

287
00:16:17,013 --> 00:16:21,013
Hmm. Bine, magazin.

288
00:16:21,013 --> 00:16:23,853
De parcă nu făcea deja totul pe aici.

289
00:16:23,853 --> 00:16:25,253
Oh.

290
00:16:27,893 --> 00:16:31,973
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Mike?

291
00:16:31,973 --> 00:16:33,693
Ea oftă

292
00:16:35,053 --> 00:16:36,733
Să mergem.

293
00:16:36,733 --> 00:16:39,293
Ea încearcă din greu

294
00:16:39,293 --> 00:16:42,813
EXPLOZII VOILE ȘI URLETE

295
00:16:44,293 --> 00:16:48,413
Există un urs. Există un urs mare. Un urs imens.

296
00:16:48,413 --> 00:16:50,613
Ce spune? A spus că a văzut un urs... un urs...

297
00:16:50,613 --> 00:16:53,973
SUNETUL REVERBERĂ

298
00:16:53,973 --> 00:16:56,293
Tunetul urlă

299
00:16:56,293 --> 00:16:59,493
Ei gâfâie

300
00:17:02,373 --> 00:17:04,893
Zgomote înfiorătoare ale animalelor

301
00:17:06,093 --> 00:17:07,933
El mârâie

302
00:17:11,653 --> 00:17:13,773
El mârâie

303
00:17:13,773 --> 00:17:17,293
RESPIRAȚI PUTERNIC OFFECRAN

304
00:17:22,573 --> 00:17:24,013
Ei râd

305
00:17:24,013 --> 00:17:25,773
El urlă

306
00:17:26,933 --> 00:17:29,173
RUGĂTE DE ANIMALE

307
00:17:37,653 --> 00:17:42,333
GRULOI DE ANIMALE

308
00:17:42,333 --> 00:17:44,213
RUGĂTE DE ANIMALE

309
00:17:44,213 --> 00:17:46,453
El urlă

310
00:17:46,453 --> 00:17:48,853
Și cum arăta? Hei?

311
00:17:48,853 --> 00:17:50,813
Ursul pe care l-ai văzut. Acolo sus.

312
00:17:50,813 --> 00:17:52,213
Arată ca un urs.

313
00:17:52,213 --> 00:17:55,013
Ei bine, da, dar ce, ursuleț, ursuleț, urs Kodiak?

314
00:17:55,013 --> 00:17:59,133
Nu stiu. Dacă vezi un urs acasă, probabil că este un urs.

315
00:17:59,133 --> 00:18:03,493
Fără supărare, dar de ce ți-e frică? Ești deja mort.

316
00:18:03,493 --> 00:18:05,573
Acesta este ursul.

317
00:18:05,573 --> 00:18:08,653
Aveţi dreptate. Uite, dacă aș putea fi vocea rațiunii.

318
00:18:08,653 --> 00:18:10,453
Pentru o clipă. Aici merge.

319
00:18:10,453 --> 00:18:12,933
Din moment ce nu a avut loc niciun atac de urs mort în această casă

320
00:18:12,933 --> 00:18:15,933
În ultimii 600 de ani, îmi voi risca.

321
00:18:15,933 --> 00:18:19,213
și să presupunem că unul probabil nu este pe cale să cadă pe scări.

322
00:18:19,213 --> 00:18:20,413
EXPLOZIE PUTERNĂ

323
00:18:20,413 --> 00:18:24,013
Ei țipă

324
00:18:24,013 --> 00:18:25,133
BUZIT ELECTRIC

325
00:18:25,133 --> 00:18:28,093
Ei țipă

326
00:18:28,093 --> 00:18:31,613
Whoa, whoa, whoa, whoa. Nu. Nu. Sunt Alison. Este Alison.

327
00:18:31,613 --> 00:18:34,133
Nici măcar nu este un urs. Nu este un urs. Nu este un urs.

328
00:18:34,133 --> 00:18:35,733
Nu este un urs, este Alison.

329
00:18:35,733 --> 00:18:38,493
De ce aduci asta aici jos?

330
00:18:38,493 --> 00:18:40,173
Știu, știu. Este oribil.

331
00:18:40,173 --> 00:18:41,613
Dar se poate...?

332
00:18:41,613 --> 00:18:44,013
Doar până când Mike uită de asta.

333
00:18:44,013 --> 00:18:45,933
În regulă. Pune-l cu restul.

334
00:18:45,933 --> 00:18:47,373
Multumesc baieti.

335
00:18:47,373 --> 00:18:51,813
Ea încearcă din greu

336
00:19:02,253 --> 00:19:03,933
Multumesc.

337
00:19:03,933 --> 00:19:06,653
Iată-l. Ne mai facem treaba?

338
00:19:06,653 --> 00:19:09,533
Da, da, tocmai m-am distras puțin.

339
00:19:09,533 --> 00:19:12,493
O să-ți spun: e destul de mare, nu? Este imens.

340
00:19:12,493 --> 00:19:15,773
Cred că este BONALĂ.

341
00:19:15,773 --> 00:19:18,413
Să sperăm că nu este contagios.

342
00:19:21,453 --> 00:19:23,813
Este încă prea devreme?

343
00:19:23,813 --> 00:19:25,933
Foarte bun. Să ne întoarcem la clubul de meșteșuguri.

344
00:19:25,933 --> 00:19:27,733
Petrecând tot acest timp împreună.

345
00:19:27,733 --> 00:19:30,333
Este oribil și îl URĂȘT. SERIE.

346
00:19:30,333 --> 00:19:35,053
Că? Ah, acum poate vă pot explica ce se întâmplă acolo.

347
00:19:35,053 --> 00:19:37,733
Uite, poate că am menționat, în treacăt,

348
00:19:37,733 --> 00:19:40,373
că tinerii americani folosesc acum cuvântul „rău”

349
00:19:40,373 --> 00:19:42,173
a descrie ceva „bun”.

350
00:19:42,173 --> 00:19:45,493
Nu știu dacă ați văzut LP-ul popularului artist de înregistrare.

351
00:19:45,493 --> 00:19:47,173
Michael Jackson?

352
00:19:47,173 --> 00:19:50,453
Hăi... Oricum, se pare că Kitty a acceptat destul de mult ideea.

353
00:19:50,453 --> 00:19:51,693
și fugi cu el.

354
00:19:51,693 --> 00:19:53,773
Oh, corect. Da, bine.

355
00:19:53,773 --> 00:19:56,973
Oh, asta explică multe. Da. Da. Mulțumesc, Julián.

356
00:19:56,973 --> 00:20:00,813
Oh, nu nu, FERICIT DE AJUTOR.

357
00:20:00,813 --> 00:20:02,653
Răspândește cuvântul! Hmm?

358
00:20:03,653 --> 00:20:05,413
Ha.

359
00:20:05,413 --> 00:20:08,413
O vom găsi... Afară. ...si iti spun ceva...

360
00:20:08,413 --> 00:20:12,573
Oh, Alison. Ne bucurăm că v-am găsit. Ai ouă acasă?

361
00:20:12,573 --> 00:20:14,973
Sunt ocupat, Pat, și nu-mi place că mă privești cum mănânc.

362
00:20:14,973 --> 00:20:16,733
Nu, nu, vrem să scapi de ele.

363
00:20:16,733 --> 00:20:18,973
Și orice carne. Deoarece?

364
00:20:18,973 --> 00:20:20,613
Pentru că este o crimă, Alison.

365
00:20:20,613 --> 00:20:24,133
Da. Atunci o vom lăsa, nu? Mm-hm.

366
00:20:24,133 --> 00:20:25,293
L-ai lăsat deja.

367
00:20:25,293 --> 00:20:27,693
Adică ai încetat să mănânci tot. Oh!

368
00:20:27,693 --> 00:20:29,733
Ce vrei cu adevărat este ca eu să-l părăsesc.

369
00:20:29,733 --> 00:20:32,173
Nu, nu este vorba despre tine, Alison.

370
00:20:32,173 --> 00:20:33,973
Este vorba despre toate acele animale mici.

371
00:20:33,973 --> 00:20:35,333
Creaturi inocente.

372
00:20:37,973 --> 00:20:40,773
apă de năut. Mic dejun vegan.

373
00:20:40,773 --> 00:20:42,693
Foarte bine, frate!

374
00:20:42,693 --> 00:20:44,093
Că...?

375
00:20:44,093 --> 00:20:45,813
Ei bine, acesta nu este un joc. Unde este ursul meu?

376
00:20:45,813 --> 00:20:48,773
În primul rând, „Unde este ursul meu?” Sună ca un joc. KITTY: Alison, haide!

377
00:20:48,773 --> 00:20:51,013
Și în al doilea rând, l-am pus într-un loc mai potrivit.

378
00:20:51,013 --> 00:20:52,493
Și nu te obosi să încerci să-l găsești,

379
00:20:52,493 --> 00:20:54,293
Pentru că nu vei ghici niciodată unde este...

380
00:20:54,293 --> 00:20:56,413
La subsol cu celelalte lucruri ale mele. Nu.

381
00:20:56,413 --> 00:20:58,973
Nu, Mike, așteaptă. Lasă-l. Lasă-l.

382
00:20:58,973 --> 00:21:02,413
Este urât și urât și îmi va supăra oaspeții. Oaspeții noștri.

383
00:21:02,413 --> 00:21:04,373
Mor de nerăbdare să vizitez acest loc la fel de mult ca și tine.

384
00:21:04,373 --> 00:21:06,453
Te întreb ceva și te comporți ca...

385
00:21:06,453 --> 00:21:07,773
Este un lucru imens!

386
00:21:07,773 --> 00:21:10,533
Este un lucru uriaș, urât, morocănos.

387
00:21:10,533 --> 00:21:13,773
și nu-l vreau nicăieri în casa asta.

388
00:21:13,773 --> 00:21:15,933
Bun. Bun? Bun.

389
00:21:15,933 --> 00:21:17,093
Bun!

390
00:21:24,453 --> 00:21:26,653
Unde este? Unde este Gerrard?

391
00:21:26,653 --> 00:21:28,293
Oh, acum locuiește la subsol.

392
00:21:28,293 --> 00:21:29,893
Că?! Nu! Nu, nu, nu.

393
00:21:29,893 --> 00:21:32,333
Ar trebui să fie afișat. Este magnific.

394
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
Da, este total îngrozitor.

395
00:21:34,333 --> 00:21:36,853
Cum îndrăznești?! Este o capodopera.

396
00:21:36,853 --> 00:21:41,693
Sunt de acord. Îmi vine să vomit.

397
00:21:41,693 --> 00:21:43,733
Kitty, se pare că vorbești

398
00:21:43,733 --> 00:21:46,053
Puțin în dezacord cu... însuți.

399
00:21:46,053 --> 00:21:49,053
Nu nu. Julián a explicat că tinerii de astăzi spun

400
00:21:49,053 --> 00:21:50,773
opusul a ceea ce înseamnă ei.

401
00:21:50,773 --> 00:21:54,693
Kitty, să-l asculți pe Julian este rareori o idee bună.

402
00:21:54,693 --> 00:21:57,973
Ai o stăpânire minunată a englezei regelui.

403
00:21:57,973 --> 00:22:00,853
Și multe confuzii ar fi evitate dacă te-ai întoarce la...

404
00:22:00,853 --> 00:22:03,773
să-l folosească în mod tradițional.

405
00:22:03,773 --> 00:22:07,053
Da. Poate că e o idee... bună.

406
00:22:07,053 --> 00:22:08,933
Da, mult mai bine.

407
00:22:08,933 --> 00:22:10,533
Haide atunci, Kitty.

408
00:22:10,533 --> 00:22:11,653
Următorul!

409
00:22:15,333 --> 00:22:17,013
Începem.

410
00:22:18,533 --> 00:22:19,813
Ce crezi?

411
00:22:19,813 --> 00:22:23,533
Mi se pare strident și vulgar.

412
00:22:23,533 --> 00:22:25,333
Mulțumesc, Kitty.

413
00:22:29,693 --> 00:22:32,133
ÎN batjocură: „Nu-l vreau nicăieri în casa asta!”

414
00:22:32,133 --> 00:22:36,773
O să-l scot din casă, bine.

415
00:22:36,773 --> 00:22:40,893
Totul e în capul tău. Totul e în capul tău. Totul e în capul tău.

416
00:22:40,893 --> 00:22:44,053
Argh! Argh!

417
00:22:44,053 --> 00:22:46,413
Oh! Oh!

418
00:22:46,413 --> 00:22:48,053
De ce s-a apropiat atât de mult?

419
00:22:50,293 --> 00:22:52,053
Stai.

420
00:22:52,053 --> 00:22:56,573
Cum atacă un urs mort un om viu?

421
00:22:58,613 --> 00:23:00,973
O, așa e, prietene.

422
00:23:00,973 --> 00:23:03,013
Punem B în BandB.

423
00:23:03,013 --> 00:23:04,453
La usa din fata.

424
00:23:06,653 --> 00:23:08,333
Uneori ești atât de prost.

425
00:23:10,933 --> 00:23:12,253
El țipă

426
00:23:22,013 --> 00:23:25,013
ZGOMOT DE TUNET, RUPITE DE PLOAIE

427
00:23:34,093 --> 00:23:35,133
Oh...

428
00:23:38,093 --> 00:23:41,133
Zgomot redus

429
00:23:51,893 --> 00:23:53,773
Respiră tremurat

430
00:24:02,653 --> 00:24:03,693
Tunetul se prăbușește

431
00:24:03,693 --> 00:24:04,893
El bolborosește

432
00:24:23,013 --> 00:24:25,493
THUNDER RUMPS Oh, nu, nu, nu, nu te uda.

433
00:24:25,493 --> 00:24:26,693
Nu-l uda

434
00:24:32,733 --> 00:24:34,453
Trebuie să mă glumiți.

435
00:24:44,213 --> 00:24:45,533
Ce dracu este el...?

436
00:24:54,293 --> 00:24:55,693
Micro!

437
00:24:58,693 --> 00:25:00,253
Micro!

438
00:25:00,253 --> 00:25:02,813
Stai departe de copac!

439
00:25:02,813 --> 00:25:06,293
RUGELE

440
00:25:13,053 --> 00:25:14,733
Tunetul se prăbușește

441
00:25:23,093 --> 00:25:25,253
Să mergem atunci!

442
00:25:29,493 --> 00:25:30,653
Ei gâfâie

443
00:25:39,493 --> 00:25:41,533
Ah...

444
00:25:41,533 --> 00:25:43,573
Uau!

445
00:25:48,973 --> 00:25:50,173
Micro!

446
00:25:51,653 --> 00:25:53,293
Alison...

447
00:25:58,333 --> 00:25:59,773
îmi pare foarte rău. imi pare rau... eu...

448
00:26:01,773 --> 00:26:04,453
Să ne întoarcem în casă. Stai, ursule.

449
00:26:09,253 --> 00:26:10,373
Bun.

450
00:26:10,373 --> 00:26:12,013
Credeam că fulgerul nu lovește niciodată...

451
00:26:12,013 --> 00:26:13,253
Oh!

452
00:26:13,253 --> 00:26:14,813
WINDOWS BREAK

453
00:26:14,813 --> 00:26:15,853
TOȚI: Oh...

454
00:26:28,013 --> 00:26:29,893
Deci, asta este.

455
00:26:31,293 --> 00:26:34,493
Cred că vechiul loc a avut un început bun.

456
00:26:34,493 --> 00:26:37,973
Întrebarea este acum ce?

457
00:26:37,973 --> 00:26:42,013
Da. Și acum ce?

458
00:26:42,013 --> 00:26:45,933
Bănuiesc că vom depune o reclamație și vom obține niște oferte.

459
00:26:45,933 --> 00:26:49,933
Reconstruiți, redeschideți. Sau am putea, știi...

460
00:26:49,933 --> 00:26:51,453
...nu.

461
00:26:51,453 --> 00:26:52,973
Nu ce?

462
00:26:52,973 --> 00:26:55,733
Am muncit foarte mult pentru a obține acest titlu de cinci stele.

463
00:26:55,733 --> 00:26:59,413
Și pentru ce? Mai multă muncă, mai mult stres,

464
00:26:59,413 --> 00:27:01,253
iar noi unul împotriva celuilalt.

465
00:27:01,253 --> 00:27:02,853
Da, a fost vorba despre urs.

466
00:27:02,853 --> 00:27:05,533
Ursul era lângă ușa din față.

467
00:27:05,533 --> 00:27:07,333
Da.

468
00:27:07,333 --> 00:27:09,733
Aceasta trebuia să fie partea ușoară.

469
00:27:09,733 --> 00:27:11,533
Imaginați-vă hotelul. Da.

470
00:27:13,373 --> 00:27:16,293
Ce vom face pentru bani?

471
00:27:16,293 --> 00:27:18,693
Sincer, habar n-am.

472
00:27:18,693 --> 00:27:20,853
Sirenele urlă

473
00:27:21,973 --> 00:27:23,173
Mmm...

474
00:27:23,173 --> 00:27:25,253
Ea expiră

475
00:27:32,373 --> 00:27:34,373
Ei bine, nu este chiar un urs, dar...

476
00:27:34,373 --> 00:27:36,373
Nu, nu, este minunat.

477
00:27:36,373 --> 00:27:38,773
Da, prefer rața.

478
00:27:38,773 --> 00:27:42,213
Vezi cum intră puful în crăpătura din spate?

479
00:27:42,213 --> 00:27:46,173
Acesta este semnul distinctiv al unui adevărat Gerrard. Minunat.

480
00:27:46,173 --> 00:27:49,413
Da, nu pot să cred că ai găsit un alt Gerrard.

481
00:27:49,413 --> 00:27:51,453
Nu am făcut-o. Este doar rața de la bibliotecă.

482
00:27:51,453 --> 00:27:53,933
Tocmai am luat plăcuța cu numele ursului și am lipit-o.

483
00:27:53,933 --> 00:27:55,213
Foarte inteligent. Da.

484
00:27:55,213 --> 00:27:57,373
Fraudul, dar ingenios.

485
00:27:57,373 --> 00:27:59,173
Ei bine, a fost ideea lui Julian.

486
00:27:59,173 --> 00:28:04,173
Ei bine, dacă le pune un zâmbet pe buze, sunt bucuros să ajut.

487
00:28:04,173 --> 00:28:05,813
E o inimă acolo undeva.

488
00:28:05,813 --> 00:28:08,493
Îmi amintește de vremea în care am trimis o inimă de porc adevărată.

489
00:28:08,493 --> 00:28:11,413
într-o cutie, în timp ce amenință un jurnalist.

490
00:28:11,413 --> 00:28:12,573
Și iată-l.

491
00:28:12,573 --> 00:28:15,453
Bine. Ouă fierte pentru tine. Da!

492
00:28:15,453 --> 00:28:17,973
Criminalul. Ucigaș frumos.

493
00:28:17,973 --> 00:28:21,253
Și pentru mine, mizeria vegană a lui Mike.

494
00:28:21,253 --> 00:28:24,733
Pentru care nici un pui nu a murit și este absolut delicios...

495
00:28:24,733 --> 00:28:26,733
Urgh.

496
00:28:26,733 --> 00:28:31,613
Oh, cred că aquafaba mea avea puțină apă în ea.

497
00:28:31,613 --> 00:28:34,213
Ei bine, cinci stele pentru efort.

498
00:28:34,213 --> 00:28:36,733
Mike... Mike.

499
00:28:36,733 --> 00:28:38,213
Da? Da.

500
00:28:38,213 --> 00:28:39,373
Hmm!

501
00:28:43,413 --> 00:28:45,093
Oh...

502
00:28:45,093 --> 00:28:47,533
Presupun că când te gândești la asta,

503
00:28:47,533 --> 00:28:51,653
Majoritatea oamenilor din această casă nu au mâncat un ou de zeci de ani.

504
00:28:51,653 --> 00:28:53,093
Vârste. Da.

505
00:28:53,093 --> 00:28:56,933
Și ați putea argumenta că, ei bine, ne-am făcut partea noastră.

506
00:28:56,933 --> 00:29:00,173
ca o casă, și asta poate

507
00:29:00,173 --> 00:29:04,173
Ar putea fi iertat un ou ocazional?

508
00:29:04,173 --> 00:29:06,493
La ce urmează.

509
00:29:06,493 --> 00:29:07,813
La ceea ce urmează.

510
00:29:14,093 --> 00:29:17,773
Huh-huh-huh... Nu am de gând să-l ud din nou. Ooh!